A new Metro Exodus trailer reminds us that between the industry politics and internet drama, it’s also a game